第(8/9)节 跳出摩托艇的那些家伙也加入了进来。

    淫荡的怪叫伴我走上海滩。

    他们喘息着，呼哧呼哧，简直快活得要死。

    我虽然很难过，但能够忍受。我在距托里尼及其手下五步远的地方停下来。我垂下胳膊，举起它们是白费力气。

    所有在场的恶棍都知道，我身上没有武器。是他们自己将我送来的。

    托里尼安静下来。

    其他人也自动地没声息了。

    “这难道还不美妙吗？”托里尼喘息未停，冲我叫道。“我们导演得难道不出色吗？”

    “很了不起。”我简洁地回答道。

    “但愿如此。”这位黑帮老大反唇相讥说“单是休-贝宁格汽车厅里的那场行动就是一场轰动新闻——我说得对吗？”

    “报纸上会登满了它，”我回答说“收音机和电视机里肯定不再播放别的了。”

    托里尼的眼睛眯细了，脸上的欢快凝住了。他压低声音，声调吓人。

    “科顿先生，您真以为您能吃得消吗？”

    “我只是弄不准您在讲什么，托里尼先生。”他彬彬有礼，那我也不失风度。

    “您想取笑我，科顿先生。”他以一位谆谆善诱地跟孩子讲话的父亲的口吻说道“您要是这么诙谐，那您的行为可能是因为您无法违背您的天性。只不过我认为，您若知道什么合适什么不合适就更聪明了！”

    “明白，”我回答说“全是因为那场欢迎仪式。听到这么多的笑声我以为你们不会反对来一个小小的玩笑呢。”

    “处在您的处境我是不会开玩笑的，”托里尼厉声回驳道“连黑色幽默都不会来。您来日不长了，请您记住：玩笑由我来开——别人都不行。我决定什么时候笑——别人不行。我决定什么时候哭——别人不行。什么时候死，这由谁来决定呢？现在您可以回答了，科顿先生。”

    “这问题很难。”我回答说。

    他蹙起额头。

    “这有什么难的？”

    “我想，您是想说您也能决定生死，对吗？”

    托里尼微微一笑。“正是。您很想否认此事。您想一本正经地对我说，您的同事们会来救您。”

    “是这样的。”我附和道“我身后有许多重要机构撑腰。”

    “啊哈！”托里尼叫道“我明白！您讲的是联邦调查局、纽约警察局——还有什么？”

    “我想，这些足够了。”我说道“要是我数说纽约市内及其周围的其他警局的话，您可能又会以为我想取笑您。”

    “嗯”托里尼搓搓下巴，回头望着他的手下们。“他这话可能讲对了，是不是？”

    那些冲锋枪手注意到托里尼在等着赞同，他们附和地连连点头。

    托里尼重新转向我。“您真通情达理。我给您一份额外奖赏吧，科顿先生。在今后的复仇过程中，我要找机会让您小小地轻松一下。也许是在快结束时赐您一颗子弹。具体怎么做我还要考虑考虑。”

    我沉默不语。

    托里尼自言自语了一会儿。

    “这下您无话好讲了，是吗？”他笑着说，其他人又跟着笑，但托里尼一个手势就让他们住声了。“直到刚才您还在想您能采取什么行动，对不对？让我告诉您吧，您错了。甚至毁坏坦克也或多或少是计划好了的。我本以为您会搬块岩石砸碎坦克的。”他一挥手。“可是——这样也很好。演员也有一定的自由，不必拘泥于剧本。”

    他冲我点点头，貌似很亲热，好像他要为我塑造的角色夸奖我似的。

    “您的腿伤怎么样了？”他假惺惺地问道。

    “不值一提。”我如实回答说。

    “但愿如此。那坦克发射的子弹也只有4毫米——是通过气压发射的。枪声是放的录音。”

    我保持沉默。他对他的玩具技术的描绘我压根儿不感兴趣。

    托里尼又点点头，好像他能猜出我的想法似的。“那好吧，科顿先生，我们不
第(8/9)节