第(4/4)节  琼泰然望着他。“我一个人去的。他的官司打输了。我也不管谁是谁非。我要帮助他；我一定要！”

    老乔里恩又问：“你看见他吗？”他的目光好象从孙女儿的眼睛里一直看进她的灵魂！

    琼又回答：“没有；他不在家，我等了一阵子，可是他没有回来。”老乔里恩身子动了一下，放心了。琼已经站起来，低头望着他；这样瘦弱、轻盈、而且年轻，然而又这样坚决；老乔里恩虽则心绪很乱，而且着恼，眉头皱得多深的，可没法消灭她脸上那种坚决的神情。他深刻地感觉到自己打了败仗，觉得缰绳从手里滑掉，觉得自己衰老了。

    “啊！”他终于说“我看你总有一天自己弄得没法开交。你什么事都是为所欲为。”

    他那种古怪的人生哲学又突然发作起来，他又接上一句：“你生下来就是如此；到老到死也是如此！”

    然而他自己过去和那些生意人，和那些董事会，和各式各样的福尔赛之流，以及那些非福尔赛之流打交道的时候，还不是一直都为所欲为吗？想到这里，他忧郁地望望自己执拗的孙女——觉得她也有这种被他不自觉地看得高于一切的质地。

    “你知道他们说些什么闲话吗？”他缓缓地说。

    琼涨红了脸。

    “我知道——也不知道——也不在乎！”她跺一下脚。

    “我想，”老乔里恩说，眼睛垂了下来“他就是死了你还是要他的！”

    长久的沉默，接着他又说：

    “可是，谈到买这幢房子——你知道哪有那么容易！”

    琼说她知道。她知道，只要他愿意买，他就可以买下来。他只消照造价给好了。

    “照造价！你一点不懂得。我可不愿意去找索米斯——我决不跟那个小子再打任何交道。”

    “可是你用不着找他；你可以去找詹姆士爷爷。如果你买不下这幢房子，能不能付掉这笔赔偿费呢？我知道他非常之窘——我刚才看见的。你可以从我的一份钱里扣去！”

    老乔里恩了一眼睛。

    “从你的钱里扣去！真是好办法！那么，请问，你没有了钱怎么办呢？”

    可是从詹姆士和他儿子手里把这房子拿过来，这个主意却暗暗打动了他。他过去在福尔赛交易所常听到不少关于这房子的意见，有许多赞美是相当可疑的。“太艺术化了”可是房子的确好。从那个“有产业的人”手里把他心心念念喜爱的东西拿走，将是他对于詹姆士取得的最大胜利，事实上等于表明他预备把小乔抬举做一个有产业的人，使他恢复原来的正常地位，而且永远不再动摇。对于那些胆敢把他儿子看做一个穷小子，看做一个一钱莫名的瘪三的人，这一下总算是彻底的报复了！他要看看，看看！也许根本不需要考虑；要他出一笔很大的价钱，他可不来，可是如果价钱还合式的话，怎么，说不定就买下来！

    而且在他内心的内心里，他知道自己是没法拒绝琼的。

    可是他一点不露痕迹。这事还要想过——他告诉琼。
第(4/4)节