第(4/6)节 向后仰去，躲开他的嘴唇；他吻了她；她在挣扎；他叫：“你一定知道——我爱你！”一定知道——的确，一个美——？恋爱！哈！

    斯悦辛醒了过来；莫不是碰上鬼了。他嘴里的滋味很不好受。他在哪儿？

    他妈的！他原来睡着了！

    他梦见一种新做的汤，吃起来带有薄荷味。

    那两个年轻人——他们上哪儿去了？他的左腿麻得动都动不了。

    “阿道尔夫！”这个混蛋不在；这个混蛋总在哪儿睡着了。

    他站起来，一件皮大衣穿得又高又大又臃肿，焦急地望着下面的田野；不久就看见他们来了。

    伊琳走在前面；那个年轻小子——他们给他起的什么绰号——“海盗”吗？——垂头丧气跟在她后面；没有话说，准是碰了她一鼻灰。这是他活该，带她这么老远去看房子！要看房子在草地上看，这才是真正合适的地方。

    他们望见他了。他伸出胳臂，不时招一下手催他们快走。可是两个人站住了。他们站在那儿做什么，谈话——谈话做什么？又来了。她一定使他很难堪，这一点他满有把握，而且毫不奇怪，谈这种房子——一个大怪物，跟他往常看惯的那种房子全都不象。

    他紧紧盯着两个人的脸望，淡黄眼睛都不一下。那小子的样子很古怪！

    “这个决计不会造得象样！”他尖刻地指指房子；”太新里新气了！”

    波辛尼瞠眼望着他，好象没有听见似的；事后，斯悦辛向海丝特姑太把他形容为“一个很乖僻的人——眼睛看你的神情非常古怪——坏家伙！”

    这种突如其来的心理是怎样引起的，他也没有说出；可能是他看不惯波辛尼的高额头、高颧骨和尖下巴，或者他脸上那副饿鬼相，因为斯悦辛眼中的十足上流人士必须有一种安详的酒醉饭饱的神气，而波辛尼恰好和他的看法格格不入。

    一提到喝茶，他脸上立刻高兴起来。他向来看不起喝茶——他的老兄乔里恩过去就做过茶生意；在这上面赚了不少钱——可是他现在非常口渴，而且嘴里的滋味很不好受，喝什么他都来。他渴想告诉伊琳他嘴里难受——她是非常体贴的——可是不大体统；他用舌头在四面一卷，轻轻抵着上颚嘬了一下。

    帐篷里阿道尔夫在远处角落里正弯着自己两撇鼠须烧开水。他立刻丢下开水去启一个中瓶香槟酒的瓶塞子。斯悦辛笑了，向波辛尼点点头，说道：“哎呀呀，你简直象基度山伯爵1呢！”这本有名的——他读过的半打之一——曾经给他极其深刻的印象，所以他记得。

    他从桌上拿起酒杯，举得远远的仔细看那颜色；虽说口渴，他还不至于什么乌七八糟的酒都喝！后来他把杯子引到唇边，呷了一口。

    “酒很不错，”他总算说话了，把来放在鼻子下面闻闻“不能比我的海德席克！”

    就在这个时候他有了一个感觉，后来到了悌摩西家里被他概括地说1法国大仲马的名著基度山伯爵中的主角。

    了出来：“我有十足把握说那个建筑师家伙在爱着索米斯太太！”

    从这时候起，他的一双淡黄圆眼睛始终都睁得多大地望。

    “那个小子，”他告诉史木尔太太说“在她后面跟来跟去，眼睛馋得就象一条狗——坏家伙！这不足为奇——她是个漂亮女人，而且，我要说，十分的庄重！”他隐隐记得伊琳身上有一种香味，就象一朵花瓣半敛、花心浓郁的花发出的幽香，所以就创造了这个印象。“可是我直到瞧见他拾她的手绢时，”他说“我才肯定。”

    史木尔太太的眼睛里沸腾着兴奋。

    “那么他还给她没有呢？”她问。

    “还给她？”斯悦辛说：“我瞧见他在手绢上大吻特吻，他当作我没有看见呢！”

    史木尔太太倒吸进一口气——兴奋得话都说不出来。

    “可是她对他并不亲热，”斯悦辛接着说；他停下来，有这么一两分钟眼睛瞪得多大的，把海丝特姑太都吓坏了——原来他忽然想起坐上马车回家的时候，伊琳
第(4/6)节