第(4/6)节 居们也都挤在屋里屋外，可瑞德先生却始终痴呆地紧抱着那孩子，甚至还不让我去洗她那小脸的血污。后来思嘉小姐醒过来了，真谢天谢地，我才放心！我想，他们俩会互相安慰了吧。“嬷嬷又开始在流泪，不过这一次她索性不擦了。

    “可当她醒过来后，到那房里一看，发现他抱着邦妮坐在那里，便说：039还我的女儿，她是你害死的！039a““是呀，小姐，她就是那样说的。她说：039是你害死了她。039我真替瑞德先生难过，我也哭了，因为他那模样实在太可怜。

    我说：039把那孩子交给她嬷嬷吧。我不忍心让小小姐再这样下去呀。039我把孩子从他怀里抱过来将她放到她自己房里，给她洗脸，这时我听见他们在说话，那些话叫我听了血都凉了。思嘉小姐骂他是杀人犯，因为让孩子去跳那么高的栏给摔死了，而他说思嘉小姐从来不关心邦妮小姐和她的另外两个孩子a“别说了，嬷嬷！什么也别说了。你真不该给我讲这些事的！a“媚兰喊道。嬷嬷的话里描绘的那幅情景，叫她害怕得心直发紧。

    “我知道我用不着对你说这些，可我心里实在憋得慌，也不知道哪些话该说不该说了。后为瑞德先生亲自把孩子弄到了殡葬处，随即又带回来放在他房里她自己的床上。等到思嘉小姐说最好装殓起来停在客厅里时，我看瑞德先生简直要揍她了。他立即说：039她应该留在我房里。039同时他回过头来吩咐我：“嬷嬷，你留在这里看着她，等我回来。039接着他就骑马出门了，直到傍晚时候才回来。他急急忙忙回到家里时，我发现他喝得醉醺醺的，不过还像平常那样勉强支持着。他一进门，对思嘉小姐和皮蒂小姐以及在场的太太们一句话也没有，便赶紧直奔楼上去，打开他的房间，然后大声叫我。我尽快跑到楼上，只见他正站在床边，但因为屋里太黑，百叶窗也关了，我几乎看不清楚。a““这时他气冲冲地对我说：039把百叶窗打开，这里太黑了。039我马上打开窗子，发现他正瞧着我，而且，天哪，媚兰小姐，他那模样多古怪呀，吓得我连膝头都打颤了。接着他说：039拿灯来，多拿些灯来！把它们全都点上。不要关窗帘或百叶窗，难道你不知道邦妮小姐怕黑吗？039”媚兰那双惊恐的眼睛跟嬷嬷的眼睛互相看了看，嬷嬷不住地点点头。

    “他就是这样说的。039邦妮小姐怕黑。039”

    嬷嬷不由得哆嗦起来。

    “我给他拿来一打蜡烛，他说了一声：039出去！039然后他把门倒锁起来，坐在里面陪着小小姐，连思嘉小姐来敲门叫他，他也不开。就这样过了两天。他根本不提下葬的事，只早晨锁好门骑马进城去，到傍晚才喝醉酒回来，又把自己关在房里，不吃也不睡。现在他母亲老巴特勒夫人从查尔斯顿赶到这里参加葬礼来了，苏伦小姐和威尔先生也从塔拉赶来，可是瑞德先生对她们都一声不吭。唔，媚兰小姐，这真可怕呀！

    而且越来越糟，别人也会说闲话呢！”

    “这样，到今天傍晚，a“今天傍晚，他回来时，思嘉小姐在楼道里碰到了他，便跟他一起到房里去，并对他说：039葬礼定在明天上午举行。039他说：‘你要敢这样，我明天就宰了你。039a““是的，小姐。接着他们谈话的声音低了些，我没有全听清楚，只听见他又在说邦妮小姐怕黑，而坟墓里黑极了。过了一会儿，思嘉小姐说，039你倒好，把孩子害死了以后，为了表白自己，却装起好心来了。039他说：039你真的不能宽恕我吗？039她说：039不能。而且你害死邦妮以后所干的那些勾当我早就厌恶极了。全城的人都会唾骂你。你整天酗酒，并且，你要是以为我不知道你在哪里鬼混，那你就太愚蠢了。我知道你是到那个贱货家去了，到贝尔沃特琳那里去了。039a““啊，嬷嬷，不会的。”

    “可这是真的，小姐。她就是这样说的。并且，媚兰小姐，这是事实。我黑人对许多事情知道得比白人要快。我也知道他是到那个地方去了，不过没有说罢了。而且他也并不否认。

    他
第(4/6)节